San Martin Alto
Somos un pueblo descendiente de la gran nación Puruha. El nombre de San Martin Alto se remonta a la época de la colonización, mientras que con la influencia del cristianismo, la comunidad nativa comenzó a venerar a San Martín. Debido a su ubicación en las montañas, San Martín adoptó el nombre de Alto.
En 2002 comenzamos a trabajar con el turismo para presentar nuestro estilo de vida y nuestras tradiciones. Con el fin de preservar nuestra identidad cultural y nuestra memoria ancestral, hemos creado el proyecto de turismo rural Quinua ñan (camino de la quinua). Este proyecto representa una lucha popular para mantener su identidad, justicia y biodiversidad genética de semillas. Seguimos viviendo de forma tradicional; Cada familia tiene su parcela de tierra donde cultiva papas, verduras, cereales y principalmente quinua. Este último constituye la base alimenticia de los puruha y los incas y se denomina grano dorado debido a su alto nivel de proteína. Hoy en día esta planta se cultiva principalmente para el comercio justo.
Nous sommes un peuple descendant de la grande nation Puruha. Le nom de San Martin Alto remonte à l’époque de la colonisation, alors qu’avec l’influence du christianisme, la communauté autochtone se mit à vénéré le Saint Martin. En raison de sa situation géographique dans les montagnes, San Martin adopta le nom de Alto.
En 2002 nous avons commencé à travailler avec le tourisme afin de présenter notre façon de vivre et nos traditions. C’est afin de préserver notre identité culturel et notre mémoire ancestrale que nous avons créer le projet d’agro-tourisme Quinua ñan (chemin du quinoa). Ce projet représente la lutte d’un peuple pour maintenir son identité, la justice et la biodiversité génétique des semences. Nous vivons toujours de manière traditionnelle; chaque familles ayant sa parcelle de terre où elle cultive des patates, des légumes, des céréales et principalement le quinoa. Ce dernier constitue la base alimentaire des Puruha et des Incas et est nommé le grain d’or en raison de son haut niveau de protéine. Aujourd’hui cette plante est majoritairement cultivée pour le commerce équitable.
We are a people descending of the great Puruha nation. The name San Martin Alto come from the time of the colonization. In this period, Christianity had an important influence, and it is why this indigenous community started to venerate the Saint Martin. As you probably guessed, «Alto» simply come from the high geographic location of the community in the mountains.
In 2002, we began to work with the tourism because we wanted to present our way of living and our traditions. It is in the view of preserving our cultural identity as much as our ancestral memory that we have created the agro-tourism Quinua ñan (road of the Quinoa) project. This project represents the wrestle of a people to maintain his identity, the justice and the genetic biodiversity of the seeds. We still live the traditional way; each family possesses her own land where she cultivates a lot of vegetables but principally potatoes and other roots and tubers (melloco, oca, mashua); different types of peas; oat; wheat; and the quinoa This last constitutes the principal diet of the Puruha and also of the Incas. It is because of his high level of proteins that we call it «the gold seed».